ヤマガタンver9 > Yamagata’s Get to Know the Neighbours Campaign (한국어・简体中文)

Powered by samidare

▼Yamagata’s Get to Know the Neighbours Campaign (한국어・简体中文)

Yamagata’s Get to Know the Neighbours Campaign (한국어・简体中文)/

To commemorate the 150 years since the first railways in Japan were opened, various major tourist facilities all over Yamagata prefecture are participating in the Get to Know the Neighbours Campaign!

 

Shop or dine at one of the 10 participating facilities and receive a “Get to Know the Neighbours” coupon worth 500 yen. The coupon can then be used when you shop or dine at any of the other 9 facilities you have yet to visit!

 

This is a great opportunity for anyone who is planning to explore Yamagata soon! Take advantage of its perks as you tour the prefecture and take in the unique sights it has to offer!

 

Flyer PDF (Japanese)

 

Campaign Period

14th October 2022 (Friday) – 31st December 2022 (Saturday)

 

Who can participate

Coupons are distributed on a first-come-first-served basis.


1.    Those who bought the “Railway 150th Anniversary” JR East pass (2,000 coupons)
2.    Those who bought the “2nd Adult’s Vacation Club” pass (1,000 coupons)

 

Participating Outlets

 

1.    Sakata Yume no Kura
   Address: 1-chome-1-20 Sankyomachi, Sakata-shi, Yamagata
   TEL: 0234-22-1223
2.    Shonai Kankou Bussankan
   Address: 80-1 Nakadori Nunome, Tsuruoka-shi, Yamagata
   TEL: 0235-25-5111
3.    Shiraito no Taki Drive-in
   Address: 1496-1 Furukuchi Tozawamura, Mogami district, Yamagata
   TEL: 0234-57-2011
4.    Mogamikyo Basho Line Tourism
   Address: 86-1 Furukuchi Tozawamura, Mogami district, Yamagata
   TEL: 0233-72-2001
5.    Cherry Land Sagae
   Address: 919-8 Aza Kawara, Yakuwa, Sagae-shi, Yamagata
   TEL: 0237-86-3111


6.    Shogimura Tendo Tower
   Address: 1273-2 Oaza Kunomoto, Tendo-shi, Yamagata
   TEL: 023-653-3222
7.    Gutto Yamagata
   Address: 68 Omotezao, Yamagata-shi, Yamagata
   TEL: 023-688-5500
8.    Yoneori Kanko Center
   Address: 7-1072 Oaza Fukuzawa, Takahatamachi, Yamagata
   TEL: 0238-57-2140
9.    Uesugi Joshien 
   Address: 1-chome-1-22 Marunouchi, Yonezawa-shi, Yamagata
   TEL: 0238-23-8477
10.    Mezami no Sato Kankou Bussankan (Roadside station Iide)
   1898 Oaza Matsubara, Iidemachi, Yamagata
   TEL: 0238-86-3939

 

How to use

1.    Make a purchase worth 1,000 yen and above at any of the participating outlets and present either one of the eligible passes to the cashier to receive the "Get to Know the Neighbours" coupon, which offers a 500 yen discount
2.    You can use the coupon when you make a purchase worth 1,000 yen and above at another participating outlet.

 

Contact

For more information, please call the campaign office at 0238-23-8477 (Japanese)
 

---------------------

야마가타 오토나리상(이웃집) 소개 쿠폰 캠페인

 

철도 개업150주년을 기념해서、야마가다 현내의 각 대형 관광 타치요리(지나는 길에 들르다) 시설에서 「오토나리상 소개 쿠폰」 캠페인을 개최합니다!   야마가타 현내10의 관광 타치요리 시설에서 물건을 사거나 식사를 하면 「오토나리상 소개 쿠폰 (액면 500엔 )」을 배포합니다。 「오토나리상 소개 쿠폰」은 다른 9개의 시설에서 사용 가능 하고、싸게 물건을 사거나 식사를 할 수 있습니다。 본 쿠폰을 계기로 야마가타 현내를 많은 돌아보고、싸고 지혜롭게 여행을 즐길 수 있는 캠페인입니다。 꼭 이용해 주십시오。

 

야마가타 오토나리상 소개 쿠폰 PDF

 

【기간】 2022년10월14일(금)~12월31일(토)   【대상자】 ①「철도 개업150주년 기념 JR동 일본 패스」 구매자 ※쿠폰 배포 매수 / 선착2,000장      ②「제2회 성인 휴일 클럽 패스」 구매자 ※쿠폰 배포 매수 / 선착1,000장

 

【대상 시설】 야마가타 현내 대형 관광 타치요리 각 시설(10시설) 1.사카타 유메노쿠라:사카타시 산쿄마치1쵸메1-20 TEL:0234-22-1223 2.쇼나이 관광 물산관:쓰루오카시 누노메 나카도오리80-1 TEL:0235-25-5111 3.시라이토노타키 드라이브인(휴게소):토자와무라 후루쿠치 아자 쓰치유1496-1 TEL:0234-57-2011 4.모가미쿄 바쇼 라인 관광:토자와무라 오아자 후루쿠치86-1 TEL:0233-72-2001 5.체리 랜드 사가에:사가에시 야쿠와 아자 카와하라919-8 TEL:0237-86-3111 6.쇼기(장기)무라 텐도 타워:텐도시 오아자 쿠노모토1273-2 TEL:023-653-3222 7.굿토 야마가타:야마가타시 오모테 자오68번지 TEL:023-688-5500 8.요네오리 관광 센터:타카하타마치 오아자 후쿠자와7-1072 TEL:0238-57-2140 9.우에스기 죠시엔:요네자와시 마루노우치1쵸메1-22 TEL:0238-23-8477 10.메자미노사토 관광 물산관:이이데마치 오아자 마쓰바라1898 TEL:0238-86-3939

 

【이용 방법】 STEP1:참가 시설에서、1,000엔(세금 포함)이상의 물건을 사고、상기의 어느 하나의 패스를 계산할 때 제시하면、「오토나리상 소개 쿠폰」(500엔분의 할인 쿠폰)이 받을 수 있습니다。   STEP2:다른 참가 시설에서、1,000엔(세금 포함)이상의 물건을 사고、「오토나리상 소개 쿠폰」(500엔분의 할인 쿠폰)을 이용할 수 있습니다。     【문의】오토나리상 소개 쿠폰 사무국(우에스기 죠시엔 내)    TEL 0238-23-8477

 

-----------------------

 

山形县邻县介绍折扣巻活动

 

为了纪念铁道开业150周年、山形县内各个大型观光设施内实行「邻县介绍折扣巻活动」! 如果您有机会来参观山形县内的10个有名景点,并同时购物或者消费等将可以获赠「邻县介绍折扣卷」500日元

「「邻县介绍折扣巻」可以在其他的9个设施经典使用。这是一个非常优惠的购物活动。

这个活动是为了大家能通过本活动来到山形县,同时以优惠的价格继续您的旅行行程。

欢迎大家踊跃参加本次活动。

 

山形邻县介绍活动卷宣传单PDF

 

【期 間】 2022年10月14日(星期五)~12月31日(星期六)

【対象者】 ①「铁道开业150周年纪念JR东日本周游卷」购买者  ※本次折扣卷发行量/限量2000张       ②「第2届大人的休日俱乐部周游卷」购买者  ※本次折扣卷发行量/限量1,000张

【対象设施】 山形县内大型观光设施(全部有10个设施)

1.酒田梦的俱乐:酒田市山居町1丁目1-20 TEL:0234-22-1223

2.庄内观光物产馆:鶴岡市布目中通80-1 TEL:0235-25-5111

3.白糸之泷路支店:戸沢村古口字土湯1496-1 TEL:0234-57-2011

4.最上峡芭蕉线观光:戸沢村大字古口86-1 TEL:0233-72-2001

5.樱桃乐园寒河江:寒河江市八鍬字川原919-8 TEL:0237-86-3111

6.将棋村天童塔:天童市大字久野本1273-2 TEL:023-653-3222

7.GOOD山形:山形市表蔵王68番地 TEL:023-688-5500

8.米泽织布观光中心:高畠町大字福沢7-1072 TEL:0238-57-2140

9.上杉城史苑:米沢市丸の内1丁目1-22 TEL:0238-23-8477

10.友好之乡观光物产馆:飯豊町大字松原1898 TEL:0238-86-3939

【利用方法】

STEP1:在参加设施内,消费1,000日元(含税)以上、在结账时提示上面的任何一个周游卷就可以获赠「邻县介绍折扣巻500日元」

STEP2:然后在另外一家参加设施内,消费1,000日元(税込)以上、即可使用刚才获赠的「邻县介绍折扣巻500日元」。

【咨询处】「邻县介绍折扣巻」事務局(上杉城史苑内)          TEL 0238-23-8477


2022/10/13 09:50 (C)
(C) Stepup Communications Co.,LTD. All Rights Reserved Powered by samidare. System:enterpriz [network media]
ページTOPへ戻る