▼☆方言看板☆６「おしょうしな」2009/06/03 14:57 (C) 山形県 赤湯温泉 丹泉ホテルブログ
|
▼100advertising  ▼ranking
|
|
(C) Stepup Communications Co.,LTD. All Rights Reserved Powered by samidare. System：enterpriz [network media]
|
|
▼☆方言看板☆６「おしょうしな」2009/06/03 14:57 (C) 山形県 赤湯温泉 丹泉ホテルブログ
|
▼100advertising▼ranking
|
|
(C) Stepup Communications Co.,LTD. All Rights Reserved Powered by samidare. System：enterpriz [network media]
|
|
この「おしょうしな」はこの置賜地方辺りで一番有名な方言ではないでしょうか？
５回目の「おばんかた」はそのままこんばんはの意味でしたので省略して＾＾；
第６回目「おしょうしな」
ありがとうの意味なのですが、これはいろいろ語源を考えても面白そうな言葉です
おしょうしな ← おしょうしいなぁ ← お+しょうしい+なぁ
というように変化したと思われ
「しょうしい」は恥ずかしい、恐縮ですというような意味ですので
能動的に言えば、謙遜も含めて「こんな大したことないことで喜んでいただいて恐縮です」
受動的にいえば、感謝をこめて「こんなに良くして頂いて恐縮します」
というような意味から使われだした言葉だと思われます。
日本のわびさび、相手を思いやる文化の象徴のような言葉です。
私も改めてその辺を感じ、方言もいいものだと思いました＾＾